ephemerality

by chiepomme

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      ¥100 JPY  or more

     

1.
01:51
2.
02:35
3.
4.
5.
6.
7.

about

2015/8/11(火) ~ 2015/08/15(土) に渋谷のギャラリーコンシールで行われている 「すき・きらい・すき」 展での Albina Albina さんとのコラボ作品の音楽です。

展示の詳細についてはこちらを御覧ください
chiepom.me/post/sukikiraisukizhan-de-albina-albina-santokoraboshimasu

crossfade demo
soundcloud.com/chiepomme/ephemerality-crossfade

物理メディアは上記展示会場または 8/30 コミティア113 U08a で頒布致します。

credits

released August 30, 2015

music: chiepomme ( chiepom.me )
design: Albina Albina ( albina-albina.lomo.jp )

tags

license

all rights reserved

about

chiepomme 東京都, Japan

kawaii + game music + jazz + classic + rock

contact / help

Contact chiepomme

Streaming and
Download help

Redeem code

Track Name: refraction
From bottom of the lake, I can barely see the moonlight.
湖の底、空を見上げると、なんとか月の光が見える。
The light waved by the water surface sprinkles dreams like an aurora.
水面に揺られる光はオーロラみたいに夢を振りまく。

I believe ephemerality is the most beautiful thing.
儚さはこの世で一番美しいものだと思う。

Eternity is petrifaction.
永遠は石化すること。
Water flows down and refracts light splendedly.
水は流れ落ちて光を美しく揺らす。
Every precious thing fades.
すべての尊いものは衰えていくの。
Track Name: ephemerality
The harder to reach it is, the more ephemeral
届かないほど儚い
My hope shines because of it
だから私の想いも輝くの

Candle flame goes out in sigh blown out
ろうそくの火はため息に消え
Starlight is lasting just one night
星は一晩の命

The most beautiful moment of me may lie near death
死に近づいた時が一番美しいのかもしれない
Everyone demises
どうせみんな消えてしまうのなら
So I'd better dissolve
私は溶けてしまいたい

Soon falling asleep
すぐに眠りに落ちる
Moon sky
空を見つめて


Fish fly in the water
魚は水の中を飛ぶの
I catch them in glass pots
私はガラス瓶に魚たちを捕らえる

The little aquatics and me will drown in an airtight world
その小さな生き物たちも私も
空気の逃げ場もない世界の中でやがて溺れ死ぬの

Built a castle grand made with astral sand
星の砂でお城を作ったの
Because it collapses with no traces
跡形もなく壊れてしまうから

I think that it's an ill bird that fouls its own nest
跡を濁すのは悪い鳥だって思う
Everyone demises
どうせみんな消えてしまうのなら
So I'd better dissolve
私は溶けてしまいたい

Soon falling asleep
すぐに眠りに落ちる
Swoon
意識が遠のいていく

Doze doze singing a cradlesong
子守唄を歌いながらうとうとして
Sleep peacefully
すやすや眠る
Track Name: fleeting lights
My body is sinking slowly
ゆっくり沈んでいく体
The moonlight is getting weaker
月の光が見えなくなっていく
My heart is beating faster and faster
鼓動が速くなって
I feel that time is stopping soon
時が止まっていく

Aquafireflies pass by my ears
水蛍たちが私の耳元をかすめていく
When I try extending an arm to catch them
手をのばそうとすると
Bubbles appearing at the tip of index finger
Are floating up like balloons
指先から現れた泡が風船のように登っていく

A tear fuses into water
涙が水に溶けていって
The world and me is mixed into transparent one
世界と重なって透明なものになっていくの

Goodbye, a maiden in my heart
さようなら 私の中の少女
Good night, have a peaceful eternal rest
おやすみなさい 永久に続く休息を

Anyone doesn't remember me
誰も思い出さない
As if I were a light fleeting in ephemeral life
儚い一生を過ぎ去る光のように