Il y a très longtemps
Ma grand-mère m'a dit
とても昔におばあさんから聞いたお話

Qu'il y avait deux lapines
Dans le cœur d'une forêt sombre
暗い森の奥深くに2羽のうさぎがいました

Il commence comme...
それはこんなふうにはじまる

Elle saute, elle saute, la lapine
はねるよ はねるよ うさぎさん
Dans le cœur de la forêt sombre où on se perdre
みなが迷ってしまう暗い森の奥深くで

Elle saute, elle saute, la lapine
はねるよ はねるよ うさぎさん
Était mordre des longues oreilles fait en sucre
お砂糖で出来た耳をかじられて

Dans un lac de larmes
涙でできた湖に
Du sucre a été dissous
お砂糖は溶けてしまいました

Elle saute, elle saute, la lapine
はねるよ はねるよ うさぎさん
Était déprimée parce qu'elle pouvait rien entendre
何も聞こえないことを悲しんで

Mangeait plus jamais
もう何も食べませんでした
Buvait plus jamais
もう何も飲みませんでした
Tous
何も

Puis la lapine était décédée tranquillement
そうしてうさぎは静かに息を引き取りました